OmegaT

OmegaT es una aplicación libre de memoria de traducción escrita en Java, que fue diseñada Keith Godfrey en el año 2000. En una de las MT más conocidas y populares, que ayudarán a los traductores profesionales durante el proceso de traducción.

Las características de OmegaT según su página web oficial son:

· Coincidencias parciales

· Propagación de coincidencias

· Procesado simultáneo de proyectos con archivos múltiples

· Uso simultáneo de múltiples memorias de traducción

· Glosarios externos.

· Formatos de archivos: XHTML, HTML, Microsoft Office 2007 XML, OpenOffice.org/StarOffice, XLIFF (Okapi), MediaWiki (Wikipedia) y Sólo texto.

· Soporte Unicode (UTF-8): puede utilizarse con alfabetos no latinos

· Soporte para idiomas derecha-izquierda

· Soporte archivos TMX de la versión superior 1.4b (nivel 2).

· Compatible con otras aplicaciones de memoria de traducción (TMX).

· Expresiones regulares basadas en segmentación.

OmegaT está disponible en varias versiones diferentes. En la página web oficial de OmegaT se ofrecen varios enlaces directos que nos permitirán descargarnos la versión adecuada para nuestros ordenadores.
Esta es la página donde encontraremos estos enlaces: http://www.omegat.org/es/downloads.html

Un manual del usuario completo en pantalla así como un tutorial breve "Comienzo instantáneo" se suministran junto con OmegaT en distintos idiomas.