Alineación de textos en Déjà Vu

En la entrada anterior expliqué que era la alineación de textos, y cómo era algo esencial a la hora de traducir un texto con una MT. 

En esta entrada  explicaré cuales son los pasos que tenemos que realizar para crear una alineación de textos en Déjà Vu, y en bitext.

Alinear con Déjà Vu

Los pasos para alinear textos con Déjà Vu son : 

• Abrir Déjà Vu X2
• Nuevo proyecto → alineación
• Seleccionar el idioma del texto de origen y el de llegada 
• Añadir el documento txt en cada uno de esos dos idiomas
• Modificar la alineación para que los segmentos coincidan. 

Alinear con Bitext

Es un alineador de código abierto,por lo tanto no está asociado a ningún programa de Memoria de Tradución.El inconveniente de este alineador es que sólo acepta tmx., por lo que antes de utilizarlo habría que transformar todos los textos de otros formatos, como Word o Pdf, en tmx.

Bitext puede descargarse gratuitamente aquí: http://sourceforge.net/projects/bitext2tmx/

Para alinear textos con bitext tenemos que : 

• Descargarnos el programa
• Iniciar el programa abriendo el archivo "bat."
• Hacer  click en archivo y después seleccionar los "txt." que queremos alinear.
• Seleccionar los idiomas.

• Seleccionar "Aceptar" (Ver la imagen de arriba)
• Hacer cambios y corregir la alineación si es necesario. 

• Guardar al terminar la correción.

Alineación de textos paralelos

Las memorias de traducción (MT) se crean a partir de textos originales y sus traducciones alineadas, ya que como he explicado anteriormente a la hora de traducir un nuevo texto en un programa de MT, el sistema consulta la memoria  buscando coincidencias totales (perfect matches) o parciales (fuzzy matches) y las proponen como la traducción de un segmento de ese texto.

Por lo tanto Las MT almacenan  las traducciones creadas por traductores para así poder traducir nuevos textos. Por eso el traductor tiene que alimentar el sistema poniendo textos originales alineados con sus respectivas traducciones. Al ser esta alineación de textos esencial para utilizar una MT tenemos que aprender los diferentes procedimientos para alinear documentos y conocer las distintas herramientas de alineación.

¿Qué es la alineación?

La alineación consiste en comparar el texto de origen y su traducción, haciendo que coincidan los elementos correspondientes y uniéndolas como unidades de traducción de una MT. Son la base de las memorias de traducción. Los segmentos están asociados a su traducción formando de esa manera un corpus paralelo.

En la imagen que se puede observar abajo vemos perfectamente esta alineación de textos, donde las unidades o segmentos del texto original coinciden con sus traducciones :

A la hora de alinear textos, podemos hacerlo manualmente utilizando Excel. Aunque casi todos los programas de memorias de traducción incluyen su propio sistema de alineación, como el Déjà Vu, o el WinAlign de Trados.

En la imagen de debajo podemos ver cómo es el alineador del Déjà Vu, la MT que más hemos utilizado en clase:

Pero hay que recordar que no todos los textos son apropiados para crear estas memorias de traducción, así que tenemos que saber escoger de manera adecuada.