Alineación de textos en Déjà Vu

En la entrada anterior expliqué que era la alineación de textos, y cómo era algo esencial a la hora de traducir un texto con una MT. 

En esta entrada  explicaré cuales son los pasos que tenemos que realizar para crear una alineación de textos en Déjà Vu, y en bitext.

Alinear con Déjà Vu

Los pasos para alinear textos con Déjà Vu son : 

• Abrir Déjà Vu X2
• Nuevo proyecto → alineación
• Seleccionar el idioma del texto de origen y el de llegada 
• Añadir el documento txt en cada uno de esos dos idiomas
• Modificar la alineación para que los segmentos coincidan. 

Alinear con Bitext

Es un alineador de código abierto,por lo tanto no está asociado a ningún programa de Memoria de Tradución.El inconveniente de este alineador es que sólo acepta tmx., por lo que antes de utilizarlo habría que transformar todos los textos de otros formatos, como Word o Pdf, en tmx.

Bitext puede descargarse gratuitamente aquí: http://sourceforge.net/projects/bitext2tmx/

Para alinear textos con bitext tenemos que : 

• Descargarnos el programa
• Iniciar el programa abriendo el archivo "bat."
• Hacer  click en archivo y después seleccionar los "txt." que queremos alinear.
• Seleccionar los idiomas.

• Seleccionar "Aceptar" (Ver la imagen de arriba)
• Hacer cambios y corregir la alineación si es necesario. 

• Guardar al terminar la correción.